КЦ “Коломна”. ГСГУ. Фестиваль ГТО

24 декабря 2021 года студенты факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в фестивале ГТО. Сборная команда ФИЯ показала высокие результаты в соревнованиях “Гонка ГТО”.

Студент 2 курса факультета иностранных языков направления подготовки Лингвистика Макаров Александр занял 1 место в тесте на подтягивание.

Спасибо нашей команде за участие и спортивные достижения!

Модальные глаголы? Проще простого!

Длинные новогодние праздники сменились трудовыми буднями, и Школа юного лингвиста-переводчика Learning for a Bright Future, организованная кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ, возобновила свою работу.

15 января 2022 года прошло занятие по грамматике английского языка. Вместе с доцентом Ершовым М.В. слушатели обсудили особенности употребления английских модальных глаголов, которые не используются самостоятельно и не обозначают конкретного действия, но выражают отношение говорящего к действию, т.е. модальность. В этом и кроется их секрет – простота и сложность одновременно.

Подмосковные школьники постигали особенности употребления этой группы глаголов английского языка, выполняя комплекс грамматических упражнений.

Merry Christmas!

Последнее в 2021 году занятие в Школе юного лингвиста-переводчика ФИЯ ГСГУ состоялось 25 декабря, в день Рождества по григорианскому календарю.

В этот праздничный день занятие тоже стало необычным и было посвящено Рождественским традициям в англоязычной культуре.

Под руководством кфилн, доцента кафедры лингвистики и МКК ФИЯ ГСГУ Степановой Н.Ю. школьники повторили и узнали новую рождественскую лексику и выполнили целый ряд интерактивных упражнений на основе видеоматериалов.

Поздравляем наших слушателей и всех будущих абитуриентов ГСГУ с праздниками и желаем успехов в новом году!

Рождественский праздник на ИнЯзе

24 декабря 2021 года в преддверии Католического рождества, праздника, который объединяет всех людей, изучающих европейские языки, студенты ФИЯ ГСГУ подарили зрителям незабываемое представление на английском языке – “Christmas Party” по мотивам анимационных фильмов «Гринч» и «Анастасия». Классический сюжет в собственной интерпретации актеров, рождественские песни, танцы, феерические спецэффекты не оставили равнодушным никого из присутствующих.

На мероприятии присутствовали наши добрые друзья – школьники из Лицея № 22 (г.о. Воскресенск) и ГКОУ «Вдохновение» (Г.о. Коломна).
Не обошлось без приятных сюрпризов – были подведены итоги рождественских конкурсов и вручены сладкие подарки.

Благодарим всех создателей и участников представления за уютную атмосферу и подаренный праздник!

We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

ФИЯ ГСГУ: совершенствуем фонетические навыки!

18 декабря 2021 года прошел фонетический конкурс по английскому языку для студентов 1 курса факультета иностранных языков ГСГУ направление подготовки Лингвистика.

Конкурс был направлен на совершенствование фонетических навыков, развитие памяти, познавательных и творческих способностей обучающихся. Будущие переводчики подготовили свои выступления для оценивания компетентным жюри. Представленные на высоком уровне поэтические произведения, пословицы, скороговорки и драматизация поставили перед преподавателями ФИЯ ГСГУ нелегкую задачу выбора лучших из лучших. Подгруппа 21 ПП-о-11/1 показала наивысший результат.

Поздравляем победителей и благодарим всех за участие!
Желаем дальнейших успехов в изучении английского языка!

Идеи рождаются в диалоге. Михаил Бахтин

18 декабря 2021 г. прошло очередное занятие Школы юного лингвиста-переводчика “Learning for a Bright Future”. Зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ С.А. Резцова подготовила для учащихся 10-11 классов средних школ юго-востока Московской области занятие по развитию навыков диалогической речи.

Подмосковные школьники отрабатывали стратегии и тактики речевого поведения: учились задавать вопросы, правильно реагировать на реплики собеседника, проигрывали возможные варианты решения одной и той же коммуникативной задачи.

Цель занятия – подготовить слушателей ШЮЛП к реальному общению, к диалогу с другими людьми. Ведь всем известно, диалог – как теннис: тема диалога – как хорошая подача, далее важно активное участие. Не будешь обращать достаточного внимания на собеседника – не сможешь добиться своей цели.

VII Международный научный диспут магистрантов на ФИЯ ГСГУ

17 декабря 2021 года на факультете иностранных языков ГСГУ состоялся VII Международный научный диспут магистрантов, объединивший студентов из 7 вузов 3 стран: Российского университета дружбы народов, Московского городского педагогического университета, Казанского (Приволжского) федерального университета, Хакасского государственного университета имени Н.Ф. Катанова, а также партнеров ФИЯ ГСГУ – Университета Бордо Монтень (Франция) и Эрфуртского университета (Германия).

Стоит отметить высокий научный уровень представленных исследований, разнообразная тематика которых посвящена актуальным направлениям современной педагогики, методики преподавания иностранных языков и лингвистики.

Лучшие доклады были отмечены дипломами:

Гран-при — Трошин И. Л. (МГПУ, научный руководитель: дпн, профессор Тарева Е. Г.)

Диплом I степени — И. Гуаск (научные руководители: профессор М. Паскаль (Университет Бордо Монтень), кфилн, доцент Михеева Е. С. (РУДН))

Диплом II степени — Луканичева М. А. (ГСГУ, научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю.)
Диплом II степени — Холодкова Д. А. (ГСГУ, научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А.)

Диплом III степени — Е. Корнельсен (Эрфуртский университет, научный руководитель: профессор, доктор Ч. Фёльдеш)
Диплом III степени — Я. Шпизен (Эрфуртский университет, научный руководитель: доктор М. Хартманн).

Поздравляем магистрантов и научных руководителей! Желаем молодым ученым новых достижений и побед!

От утилитарного образования к интегральной образовательной парадигме!

15 декабря 2021 года заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ Резцова С.А. и доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ Степанова Н.Ю. приняли участие в работе международного научно-образовательного семинара «Дидактика перевода в цифровую эпоху», организованного Высшей школой перевода (факультета) МГУ им. М.В. Ломоносова при содействии Центра русского языка и культуры Фракийского университета им. Демокрита (Греция).

В рамках года Науки и технологий. Пленарный доклад директора Высшей школы перевода (факультета) МГУ им. лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ, академика РАН Н.К. Гарбовского был посвящен стратегии и тактике овладения мастерством перевода в современную цифровую эпоху.

Семинар стал дискуссионной площадкой для преподавателей перевода из таких вузов как МГУ им. М.В. Ломоносова, Сибирский федеральный университет, ГСГУ, а также из университетов Болгарии, Греции, Казахстана, КНР, Франции. Выступления участников охватывали широкий круг вопросов, связанных с методами подготовки переводчиков в 21 веке, дигитализацией процесса перевода, использованием дистанционных технологий в преподавании перевода.

Важность развития кросс-контекстных и кросс-культурных навыков в области перевода, навыков самообучения, экологического мышления трудно переоценить.

Сотрудничество ГСГУ с бюро переводов «Альянс ПРО» продолжается!

15 декабря 2021 года в рамках плана содействия трудоустройству выпускников состоялась онлайн конференция с главным редактором бюро переводов «Альянс ПРО» (г. Томск) Евгением Бартовым для студентов 4 курса факультета иностранных языков, направление подготовки Лингвистика, и студентов 2-3 курсов экономического факультета нашего университета.

Будущие экономисты и переводчики познакомились с особенностями перевода в сфере маркетинга и узнали об особенности локализации рекламных текстов в данной сфере. Планируется продолжить серию мастер-классов с участием представителей бюро переводов «Альянс ПРО».

Благодарим за интересную конференцию и надеемся на дальнейшее сотрудничество!

Рождественская ярмарка: время чудес в ГСГУ

Изделия ручной работы, интересные мастер-классы и добрые проекты! В преддверии новогодних праздников в ГСГУ заработала Рождественская благотворительная ярмарка.

Мягкие игрушки и украшения, сувениры и предметы декора, керамические швейные, вязаные и другие изделия – более 200 благотворительных товаров представлено на витринах университетской ярмарки.

Факультет иностранных языков не остался в стороне, представив свои «чудеса» и «сюрпризы»!