Home » Перевод первого иностранного языка в формате World Skills

Перевод первого иностранного языка в формате World Skills

28 мая 2020 года на факультете иностранных языков прошел второй тур демонстрационного экзамена по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills.

15 студентов 4 курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, продемонстрировали умения переводить с листа с русского языка на английский тексты общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики.

В состав строгого экспертного жюри вошли декан факультета иностранных языков дпн, профессор И.И. Саламатина, зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент С.А. Резцова, преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации – кфилн, доцент Н.Ю. Степанова и  кфилн А.С. Рыбакова, а также представители работодателя – Генеральный директор ООО «Коломенский центр сертификации, мониторинга качества и защиты прав потребителей» Е.В. Агеенкова и переводчик ООО «К-Инжиниринг» А.Н. Завьялов.

Победителем второго дня демо-экзамена стал Н.Р. Романов.

По итогам двух дней экзамена в формате World Skills лучший результат продемонстрировал Романов Никита, который набрал 100 баллов из 100 возможных.

Второе место разделили Нестерова Анна и Холодкова Дарья с результатом в 96 баллов.

Третье место заняли Бадоян Арман и Субботина Елизавета (93 балла).

Все участники демо-экзамена продемонстрировали высокое владение техникой перевода в условиях реального времени, т. е. знание правил перехода с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также соответствие текста перевода норме и узусу русского и английского языков при соблюдении естественного темпа речи.