Home » Новости » Конференции

Category Archives: Конференции

Глосса: современные проблемы межкультурной коммуникации молодежи

27 апреля 2019 года в МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет) состоялось уникальное мероприятие – первый межвузовский форум «Глосса: современные проблемы межкультурной коммуникации молодежи».

Участниками форума стали магистрант второго года обучения ФИЯ ГСГУ Александр Смирнов и его научный руководитель кфилн, доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ Н. Ю. Степанова.

А. Смирнов в статусе спикера форума блестяще выступил с интересным докладом по теме своего исследования, получив диплом и подарки от организаторов.

Участники форума получили возможность не только услышать выступления опытных ораторов по различным аспектам межкультурной коммуникации, но и стать участниками поликультурного диалога, завязать новые профессиональные контакты и заявить о родном вузе в топовом университете.

XII международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие»

С 11 по 12 апреля 2019 года на факультете иностранных языков ГСГУ прошла XII ежегодная международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие», посвящённая актуальным проблемам теоретического и прикладного языкознания, лингводидактики и литературоведения. Конференция была организована кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ГСГУ совместно с коллегами из МПГУ.

География конференции имеет широкий охват: в ней приняли участие 36 ученых из университета Абдельхамид  (г. Мостаганем, Алжир) и 14 российских вузов – ГСГУ (г. Коломна), МПГУ, МГУ им. Ломоносова, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МИИТ (г. Москва), Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого (г. Тула), Воронежского юридического техникума (г. Воронеж), Южного федерального университета, Донского государственного технического университета (г. Ростов-на-Дону), Сочинского государственного университета (г. Сочи), Курского государственного университета (г. Курск), Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина (г. Рязань), Коломенского института (филиала) Московского политехнического университета (г. Коломна).

11 апреля состоялось пленарное заседание, на котором с приветствиями, напутственными словами и докладами выступили проректор по учебно-методической работе ГСГУ, кпн, доцент Е. С. Ветошкина; профессор, заведующий кафедрой грамматики английского языка Института иностранных языков МПГУ, лауреат премии Правительства РФ, почетный профессор МПГУ, почетный академик РАЕН, почетный академик МАНПО М. Я. Блох; доктор филологических наук, доцент, профессор Г. Н. Гумовская; профессора и доктора филологических наук Института иностранных языков МПГУ  Е. А. Никулина, Л. А. Мурадова, а также доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В.Ломоносова Л.И. Богданова.

По окончании работы конференции гости смогли познакомиться с историей коломенской пастилы  и попробовать ее на вкус, посетив Музейную фабрику.

12 апреля состоялись заседания научных секций. В прениях приняли участие профессора, доценты, аспиранты ГСГУ и других вузов России, а также зарубежные участники. Тематика выступлений отличалась широким разнообразием и охватывала актуальные проблемы современной лингвистики, переводоведения, теории литературы, межкультурной коммуникации, методики преподавания иностранного языка. Так, результаты своих научных изысканий представили участники четырех заявленных секций: № 1 «Язык: культура, личность» (председатель: кфилн А. С. Рыбакова), № 2 «Проблемы восприятия, перевода и интерпретации текста» (председатель: кфилн, доцент Н. Ю. Степанова), № 3 «Методические и психологические аспекты преподавания иностранных языков и перевода» (председатель: кпн, доцент С. А. Резцова). В ходе обсуждений прошла оживленная научная дискуссия, в которой участники задали интересующие их вопросы и высказали свои мнения.

В рамках конференции работала и молодежная секция. На адрес Оргкомитета Конференции пришли 82 заявки. Все они были включены в  сборник материалов конференции (II часть).

География молодежной секции конференции обширна и включает следующие ВУЗы России: Московский педагогический государственный университет (3 участника), Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина (3 участника), Российский университет дружбы народов (8 участников), Российский государственный гуманитарный университет (1 участник), Иркутский государственный университет (3 участника), Волгоградский государственный социально-педагогический университет (1 участник), Ивановский государственный университет (1 участник), Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева (2 участника), Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого (3 участника), Государственный социально-гуманитарный университет (53 участников). В этом году в конференции принял участие один иностранный студент Таиби Мохаммед из университета имени Абдельхамида ибн Бадиса г. Мостаганем, Алжир.

12 апреля 2019 года прошла работа 5 молодежных секций (очные) в том числе – секция магистрантов второго года обучения (председатель: дпн, профессор Саламатина И. И.). В каждой секции было 8-17 выступающих. Велись активные научные дискуссии по актуальным вопросам теории языка и переводоведения. Все очные участники конференции получили сертификаты.  Также в каждой секции председателями и сопредседателями были отмечены лучшие доклады и вручены грамоты:

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 1 (председатель: Ершов М. В. кфилн.) – 1. Антипова Е. Ю. «Проблема перевода лингвистического юмора (на примере телевизионного дискурса)» (научный руководитель: кфилн, доцент Фатеева Н. А., г. Рязань, Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина), 2. Коноплина В. В. «Давайте петь дружно: эквиритмический перевод» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 2 (председатель: Рыбакова А. С. кфилн.) – 1. Полякова П. А. «Семантический перевод и семантические замены при переводе художественных произведений» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Тихомиров Д. П.  «Р. Киплинг “The Lover’s Litany”: трудности перевода» (научный руководитель: кпн, доцент Гришенко В. Д., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 2 «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» (председатель: Резцова С. А., кпн, доцент) – 1. Иванова Е. Д. «Найти себе место под солнцем: фразеологизмы в газетных заголовках» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Соловьева М. В. «Повышение мотивации к чтению у детей младшего и среднего школьного возраста посредством мультипликации» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 3 «Актуальные вопросы исследования текста и дискурса» (председатель: Степанова Н. Ю. кфилн) – 1. Бондарь Р. А. «Национально-культурный компонент в американском политическом дискурсе» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А., Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Ленкова Е. С. «Явление омонимии в рекламных текстах (на примере английского и русского языков)» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 4 «Актуальные вопросы теории языка и переводоведения» (председатель: Гришенко В. Д., кпн) – 1. Серова А. О. «Отличие общеязыковых и авторских окказионализмов» (научный руководитель: кфилн Рыбакова А. С., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Степанова М. Н. «Лингвистические корпусы: проблемы использования начинающими исследователями» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 5 «Язык, культура, личность: вопросы теории языка и методики обучения иностранному языку» (председатель: Саламатина И. И. дпн, профессор) – 1. Миненко Н. А. «Опыт использования сети интернет в обучении иностранному языку» (научный руководитель: кфилн, доцент Пасечник Т. Б., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Симакова О. Ю. «Историко-этимологический анализ фразеологизмов экономического дискурса» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 3. Пархоменко Е. Г. «Ценностные характеристики русского художественного дискурса Ф. М. Достоевкого: вчера – сегодня – завтра»  (научный руководитель: дфилн, профессор Желтухина М. Р., г. Волгоград, Волгоградский государственный социально-педагогический университет). Завершение данного научного события ознаменовалось подведением итогов и вручением сертификатов. Авторы получили сборник материалов конференции, изданный усилиями преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ. Гостями отмечен высокий уровень организации конференции и актуальность представленных докладов.

Коломна-Дьёр. «День рождения Рима»

19 апреля 2019 года студенты 1-3 курсов факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, Романов Никита, Смолинова Александра, Степанова Марина и Суханова Анастасия приняли участие в работе Педагогической лаборатории «День рождения Рима» в рамках международной научно-практической конференции «Коломна-Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

Студенты обеспечивали лингвистическое сопровождение увлекательного квеста по истории Рима, работали переводчиками и посредниками между «римлянами» и венгерскими студентами.

Интересное путешествие по истории оказалось полезным опытом межкультурной коммуникации.

Коломна – Дьёр. ФИУС – ИНЯЗ

17 апреля 2019 года студенты 1-2 курсов факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в Международной научно-практической конференции «Коломна – Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

В рамках конференции активно работали несколько педагогических лабораторий. Одна их них, «Межкультурная коммуникация: разрушение стереотипов», была организована на базе ФИЯ под руководством Гришенко В.Д., доцента кафедры лингвистики и мкк.

В течение двух часов 28 студентов из Венгрии и России интенсивно общались на английском языке, делились знаниями и опытом межкультурной коммуникации, рассказывали о стереотипах, которые у них сложились о России, Венгрии, Англии, Германии, Франции, США и успешно разрушали их в интерактивном взаимодействии и личном общении.

Спасибо всем организаторам конференции за предоставленную возможность принять участие в такой увлекательной и познавательной межкультурной коммуникации!

Студенческая конференция в РГУ

17 апреля 2019 года студенты 4-го курса факультета иностранных языков, направление подготовки Лингвистика, Кристина Горяйнова, Екатерина Иванова, Вероника Коноплина и Анастасия Форысенкова приняли участие в студенческой научной конференции РГУ им.С.А. Есенина.

Доклады были представлены в двух секциях – «Теория языка и функциональных стилей» (Е. Иванова, науч.рук. дпн, доцент С.А.Резцова) и «Теория и практика перевода» (К. Горяйнова, науч. рук. дфилн, доцент А.С. Рыбакова, В. Коноплина, науч.рук. дпн, доцент С.А. Резцова, А. Форысенкова, науч. рук. кфилн, доцент С.С. Шумбасова).

Научная весна продолжается, а связи между вузами развиваваются. Спасибо за приглашение в г. Рязань, дорогие коллеги, спасибо за ответственное отношение к науке и доклады, подготовленные на высоком уровне, дорогие студенты!

Приглашаем Вас и Ваших студентов (бакалавров, магистров) принять участие в работе Молодежной секции в рамках ХII международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие»

ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»
Факультет иностранных языков
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

ХII международная научная конференция
«Язык: категории, функции, речевое действие»
11-12 апреля 2019 года
г. Коломна, Московская область

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас и Ваших студентов (бакалавров, магистров) принять участие в работе Молодежной секции в рамках ХII международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие», которая состоится 11-12 апреля 2019 года на факультете иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета (г. Коломна, Московская область).
Научные направления конференции:
• Актуальные вопросы классической и современной лингвистики;
• Лингвистические, философские и социальные проблемы межкультурной коммуникации;
• Языковая политика в филологических вузах, актуальные вопросы методики преподавания иностранных языков;
• Проблемы общей теории перевода, перевод текстов различных жанров, место перевода в обучении иностранным языкам, современные технологии обучения переводу;
• Мировая литература в контексте культуры.

Рабочие языки конференции: русский, английский, немецкий, французский.
Форма участия: очная, заочная.

К началу конференции планируется издание сборника материалов, который будет зарегистрирован в РИНЦ. Для участия просим Вас отправить на электронный адрес конференции conference.kolomna@yandex.ru до 15 марта 2019 г. в одном письме 2 файла:
1. Заявка на участие в конференции; имя файла в следующем формате: ФАМИЛИЯ-город-заявка.doc (Иванов-Москва-заявка.doc);
2. Научная статья объемом не более 5 страниц; имя файла в следующем формате ФАМИЛИЯ-город-статья.doc (Иванов-Москва-статья.doc).
Информация о включении статьи в сборник конференции будет направлена Вам не позднее 22 марта 2019 г. Оргкомитет оставляет за собой право отклонить статьи, не соответствующие содержательным и техническим требованиям к оформлению.

После получения уведомления о принятии материалов к публикации в сборнике просим Вас прислать на электронный адрес конференции conference.kolomna@yandex.ru следующие документы не позднее 28 марта 2019 г. включительно (в одном письме два файла):
1. Скан квитанции об оплате;
2. Договор-соглашение на размещение статьи в e-library в формате .pdf (имя файла: Иванов-Москва-договор.pdf).

Требования к оформлению статей:
1) текст статьи — в формате doc. (Word 1997-2003), шрифт Times New Roman, кегль 14 , межстрочный интервал 1; абзацный отступ — 1,25 см.; выравнивание по ширине; поля – 2 см;
2) фамилия и.о. автора — кегль 14, жирный, курсив (пример: Иванов И.И.), выравнивание по правому краю;
3) Ученая степень, звание, должность, фамилия и.о. научного руководителя — кегль 14, жирный, курсив (пример: Научный руководитель: кпн, доц. Резцова С.А);
4) город, вуз — кегль 14, жирный, курсив (пример: г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет); выравнивание по правому краю;
5) название работы — кегль 14, жирный, все заглавные (пример: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ); выравнивание по середине;
6) Библиографические списки и затекстовые примечания оформляются следующим образом: [Фамилия автора, год издания: страница].
7) Список использованной литературы после текста через 2 интервала, кегль 14, жирный ЛИТЕРАТУРА. Список литературы в алфавитном порядке без автоматической нумерации списка.

Оплата проживания и питания иногородних студентов производится за счет командирующей стороны или из личных средств участников.

Стоимость публикации составляет 150 рублей за одну страницу для очных и заочных участников. Заочные участники дополнительно оплачивают расходы на пересылку экземпляра сборника в размере 200 рублей.

По всем вопросам работы Молодежной секции можно обращаться к кфилн, доценту кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Рыбаковой Анне Сергеевне, электронный адрес conference.kolomna@yandex.ru, моб. телефон +7 925 734 77 23

Будем рады Вашему участию!

Образец оформления публикации
Власова А.В.
Научный руководитель: кпн, доцент Резцова С.А.
г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет

НАЗВАНИЯ КИНОФИЛЬМОВ: ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК ПРИ ПЕРЕВОДЕ

Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. [Блох, 2013: 25].
Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. [Гальперин, 1977: 67].

ЛИТЕРАТУРА
1) Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. М., 1958. – 459 с.
2) Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. 2-е издание Издательство: м.: Высшая школа, 1977. – 334 с.
3) Houston Chronicle [Электронный ресурс]. Режим доступа [URL: http://www.houstonchronicle.com/]

 

Заявку можно скачать, пройдя по ссылке:

ГСГУ_инф_письмо_молод_секция_2019

Приглашаем Вас принять участие в работе ХII международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие»

ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет»
Факультет иностранных языков
Кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации

ХII международная научная конференция
«Язык: категории, функции, речевое действие»
11-12 апреля 2019 года
г. Коломна, Московская область

Уважаемые коллеги!

Приглашаем Вас принять участие в работе ХII международной научной конференции «Язык: категории, функции, речевое действие», которая состоится 11-12 апреля 2019 года на факультете иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета (г. Коломна, Московская область).
Научные направления конференции:
• Актуальные вопросы классической и современной лингвистики;
• Лингвистические, философские и социальные проблемы межкультурной коммуникации;
• Языковая политика в филологических вузах, актуальные вопросы методики преподавания иностранных языков;
• Проблемы общей теории перевода, перевод текстов различных жанров, место перевода в обучении иностранным языкам, современные технологии обучения переводу;
• Мировая литература в контексте культуры.

Рабочие языки конференции: русский, английский, немецкий, французский.
Форма участия: очная, заочная.

К началу конференции планируется издание сборника материалов, который будет зарегистрирован в РИНЦ. Для участия просим Вас отправить до 15 марта 2019 г. в одном письме 2 файла:
1. Заявка на участие в конференции, имя файла в следующем формате: ФАМИЛИЯ-город-заявка.doc (Иванов-Москва-заявка.doc);
2. Научная статья объемом не более 5 страниц, имя файла в формате ФАМИЛИЯ-город-статья.doc (Иванов-Москва-статья.doc).
Информация о включении статьи в сборник конференции будет направлена Вам не позднее 22 марта 2019 г. Оргкомитет оставляет за собой право отклонить статьи, не соответствующие содержательным и формальным требованиям к оформлению.

После получения уведомления о принятии материалов к публикации в сборнике просим Вас прислать на электронный адрес оргкомитета конференции lang.conference@yandex.ru следующие документы не позднее 28 марта 2019 г.:
1. Скан квитанции об оплате (ксерокопия);
2. Договор-соглашение на размещение статьи в e-library в формате .pdf (Иванов-Москва-договор. pdf)

Требования к оформлению статей:
1) Текст статьи — в формате doc. (Word 1997-2003), шрифт Times New Roman, кегль 14, одинарный интервал; абзацный отступ — 1,25 см.; выравнивание по ширине; поля – 2 см;
2) Фамилия и.о. автора, далее в скобках – имя, первая буква отчества, фамилия латиницей — кегль 14, жирный, курсив (пример: Иванов И.И. (Igor I. Ivanov)), выравнивание по правому краю;
3) Город, вуз — кегль 14, жирный, курсив (пример: г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет); выравнивание по правому краю;
4) Название работы — кегль 14, жирный, все заглавные (пример: СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА РЕАЛИЙ); выравнивание по центру;
5) Аннотация на русском и английском языках (не более 1 абзаца);
6) Ключевые слова на русском и английском языках (3-5 слов и словосочетаний);
7) Библиографические списки и затекстовые примечания оформляются следующим образом: [Фамилия автора, год издания : страница];
8) Список использованной литературы после текста через 2 интервала, кегль 14, жирный ЛИТЕРАТУРА. Список литературы в алфавитном порядке без автоматической нумерации списка.
Оплата проживания и питания иногородних участников производится за счет командирующей стороны или из личных средств участников.
Стоимость публикации составляет 150 рублей за одну страницу для очных и заочных участников. Заочные участники дополнительно оплачивают расходы на пересылку экземпляра сборника в размере 200 рублей. Профессора и доктора наук печатаются бесплатно. Дополнительно оплачивается оргвзнос для очных участников – 500 рублей. Реквизиты для оплаты будут высланы после уведомления о принятии материалов к публикации
По всем вопросам можно обращаться к кфилн, доценту Степановой Наталье Юрьевне
Электронный адрес оргкомитета конференции: lang.conference@yandex.ru
тел. +7 (496) 610-15-52
моб. телефон +7 916 958 01 59

Будем рады Вашему участию!

Образец оформления публикации

Власова А.В. (Anna V. Vlasova)
г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет

ИНТЕРТЕКСТ КАК ЭЛЕМЕНТ СТИЛИСТИЧЕСКОЙ КОНВЕРГЕНЦИИ

Аннотация. Текст. Текст.
Ключевые слова: текст, текст, текст.

Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. Текст. [Блох, 2013 : 25].

ЛИТЕРАТУРА
1) Лебедева Л.И. Аллюзия // Русский язык. Энциклопедия. СПб.: Питер, 1996. — С. 33
2) Смирнов И.П. Порождение интертекста. — СПб., 1995. — 192 с.
3) Хагазеров Т.Г., Ширина Л.С. Общая риторика: курс лекций. Словарь риторических приемов / отв. Ред. Е.И. Ширяев. — Ростов н/Д., 1999. — 320 с.
4) Houston Chronicle [Электронный ресурс] Режим доступа [URL: http://www.houstonchronicle.com/]

 

Заявку можно скачать, пройдя по ссылке:

ГСГУ_инф_письмо_2019

 

Конференция по итогам НИР за 2018 год

13 февраля 2019 года в рамках общевузовской научно-практической конференции, посвященной итогам научно-исследовательской работы университета за 2018 год, прошло заседание Секции теории и методики обучения иностранным языкам, подсекция №1 Лингвистика и межкультурная коммуникация. Преподаватели кафедры Степанова Н.Ю, Рыбакова А.С., Владимирова А.Н., Резцова С.А. и Корева О.А. представили научные доклады, посвященные актуальным проблемам лингвистики, лингводидактики и теории межкультурной коммуникации. В работе конференции приняли участие студенты 1-3 курсов, обучающиеся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика. Живой интерес аудитории к выступлениям свидетельствует об актуальности выбранных тем исследования.

Участие в XX Юбилейном Международном Коммуникационном Балтийском форуме

Бондарь Рузанна, магистрант 1 курса факультета иностранных языков ГСГУ (направление подготовки Лингвистика, программа «Иностранные языки и межкультурная коммуникация») принимает участие в XX Юбилейном Международном Коммуникационном Балтийском форуме, который проходит в Санкт-Петербургском государственном университете телекоммуникаций им. проф. М.А. Бонч-Бруевича 6-8 декабря 2018 года. Сегодня выступления пленарных докладчиков посвящены таким проблемам, как эффективное управление командой, традиции общества, самореализация, молодежь 21 века, позиционирование личности в медийном пространстве и многим другим. Доклад нашей студентки «Sociocultural competence as a goal of Foreign Language Teaching» (Социокультурная компетенция как цель обучения иностранному языку), подготовленный совместно с научным руководителем Резцовой С.А., кпн, доцентом кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации, включён в программу секционного заседания «Студенческая научная конференция», которое пройдёт 8 декабря 2018 года.

Участие в Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации», посвященной 70-летию Института иностранных языков МПГУ

22 ноября 2018 года преподаватели факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в Международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы лингвистики и лингводидактики: традиции и инновации», посвященной 70-летию Института иностранных языков МПГУ. Педагоги нашего университета имели возможность не только обсудить проблемы филологии и методики иноязычного образования с коллегами из 50 ведущих вузов РФ, но и поздравить своих добрых друзей из Института иностранных языков МПГУ, отмечающих знаменательный юбилей.