Home » Наука

Category Archives: Наука

XII международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие»

С 11 по 12 апреля 2019 года на факультете иностранных языков ГСГУ прошла XII ежегодная международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие», посвящённая актуальным проблемам теоретического и прикладного языкознания, лингводидактики и литературоведения. Конференция была организована кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ГСГУ совместно с коллегами из МПГУ.

География конференции имеет широкий охват: в ней приняли участие 36 ученых из университета Абдельхамид  (г. Мостаганем, Алжир) и 14 российских вузов – ГСГУ (г. Коломна), МПГУ, МГУ им. Ломоносова, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МИИТ (г. Москва), Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого (г. Тула), Воронежского юридического техникума (г. Воронеж), Южного федерального университета, Донского государственного технического университета (г. Ростов-на-Дону), Сочинского государственного университета (г. Сочи), Курского государственного университета (г. Курск), Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина (г. Рязань), Коломенского института (филиала) Московского политехнического университета (г. Коломна).

11 апреля состоялось пленарное заседание, на котором с приветствиями, напутственными словами и докладами выступили проректор по учебно-методической работе ГСГУ, кпн, доцент Е. С. Ветошкина; профессор, заведующий кафедрой грамматики английского языка Института иностранных языков МПГУ, лауреат премии Правительства РФ, почетный профессор МПГУ, почетный академик РАЕН, почетный академик МАНПО М. Я. Блох; доктор филологических наук, доцент, профессор Г. Н. Гумовская; профессора и доктора филологических наук Института иностранных языков МПГУ  Е. А. Никулина, Л. А. Мурадова, а также доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В.Ломоносова Л.И. Богданова.

По окончании работы конференции гости смогли познакомиться с историей коломенской пастилы  и попробовать ее на вкус, посетив Музейную фабрику.

12 апреля состоялись заседания научных секций. В прениях приняли участие профессора, доценты, аспиранты ГСГУ и других вузов России, а также зарубежные участники. Тематика выступлений отличалась широким разнообразием и охватывала актуальные проблемы современной лингвистики, переводоведения, теории литературы, межкультурной коммуникации, методики преподавания иностранного языка. Так, результаты своих научных изысканий представили участники четырех заявленных секций: № 1 «Язык: культура, личность» (председатель: кфилн А. С. Рыбакова), № 2 «Проблемы восприятия, перевода и интерпретации текста» (председатель: кфилн, доцент Н. Ю. Степанова), № 3 «Методические и психологические аспекты преподавания иностранных языков и перевода» (председатель: кпн, доцент С. А. Резцова). В ходе обсуждений прошла оживленная научная дискуссия, в которой участники задали интересующие их вопросы и высказали свои мнения.

В рамках конференции работала и молодежная секция. На адрес Оргкомитета Конференции пришли 82 заявки. Все они были включены в  сборник материалов конференции (II часть).

География молодежной секции конференции обширна и включает следующие ВУЗы России: Московский педагогический государственный университет (3 участника), Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина (3 участника), Российский университет дружбы народов (8 участников), Российский государственный гуманитарный университет (1 участник), Иркутский государственный университет (3 участника), Волгоградский государственный социально-педагогический университет (1 участник), Ивановский государственный университет (1 участник), Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева (2 участника), Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого (3 участника), Государственный социально-гуманитарный университет (53 участников). В этом году в конференции принял участие один иностранный студент Таиби Мохаммед из университета имени Абдельхамида ибн Бадиса г. Мостаганем, Алжир.

12 апреля 2019 года прошла работа 5 молодежных секций (очные) в том числе – секция магистрантов второго года обучения (председатель: дпн, профессор Саламатина И. И.). В каждой секции было 8-17 выступающих. Велись активные научные дискуссии по актуальным вопросам теории языка и переводоведения. Все очные участники конференции получили сертификаты.  Также в каждой секции председателями и сопредседателями были отмечены лучшие доклады и вручены грамоты:

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 1 (председатель: Ершов М. В. кфилн.) – 1. Антипова Е. Ю. «Проблема перевода лингвистического юмора (на примере телевизионного дискурса)» (научный руководитель: кфилн, доцент Фатеева Н. А., г. Рязань, Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина), 2. Коноплина В. В. «Давайте петь дружно: эквиритмический перевод» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 2 (председатель: Рыбакова А. С. кфилн.) – 1. Полякова П. А. «Семантический перевод и семантические замены при переводе художественных произведений» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Тихомиров Д. П.  «Р. Киплинг “The Lover’s Litany”: трудности перевода» (научный руководитель: кпн, доцент Гришенко В. Д., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 2 «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» (председатель: Резцова С. А., кпн, доцент) – 1. Иванова Е. Д. «Найти себе место под солнцем: фразеологизмы в газетных заголовках» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Соловьева М. В. «Повышение мотивации к чтению у детей младшего и среднего школьного возраста посредством мультипликации» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 3 «Актуальные вопросы исследования текста и дискурса» (председатель: Степанова Н. Ю. кфилн) – 1. Бондарь Р. А. «Национально-культурный компонент в американском политическом дискурсе» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А., Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Ленкова Е. С. «Явление омонимии в рекламных текстах (на примере английского и русского языков)» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 4 «Актуальные вопросы теории языка и переводоведения» (председатель: Гришенко В. Д., кпн) – 1. Серова А. О. «Отличие общеязыковых и авторских окказионализмов» (научный руководитель: кфилн Рыбакова А. С., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Степанова М. Н. «Лингвистические корпусы: проблемы использования начинающими исследователями» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 5 «Язык, культура, личность: вопросы теории языка и методики обучения иностранному языку» (председатель: Саламатина И. И. дпн, профессор) – 1. Миненко Н. А. «Опыт использования сети интернет в обучении иностранному языку» (научный руководитель: кфилн, доцент Пасечник Т. Б., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Симакова О. Ю. «Историко-этимологический анализ фразеологизмов экономического дискурса» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 3. Пархоменко Е. Г. «Ценностные характеристики русского художественного дискурса Ф. М. Достоевкого: вчера – сегодня – завтра»  (научный руководитель: дфилн, профессор Желтухина М. Р., г. Волгоград, Волгоградский государственный социально-педагогический университет). Завершение данного научного события ознаменовалось подведением итогов и вручением сертификатов. Авторы получили сборник материалов конференции, изданный усилиями преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ. Гостями отмечен высокий уровень организации конференции и актуальность представленных докладов.

Коломна-Дьёр. «День рождения Рима»

19 апреля 2019 года студенты 1-3 курсов факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, Романов Никита, Смолинова Александра, Степанова Марина и Суханова Анастасия приняли участие в работе Педагогической лаборатории «День рождения Рима» в рамках международной научно-практической конференции «Коломна-Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

Студенты обеспечивали лингвистическое сопровождение увлекательного квеста по истории Рима, работали переводчиками и посредниками между «римлянами» и венгерскими студентами.

Интересное путешествие по истории оказалось полезным опытом межкультурной коммуникации.

Коломна – Дьёр. ФИУС – ИНЯЗ

17 апреля 2019 года студенты 1-2 курсов факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в Международной научно-практической конференции «Коломна – Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

В рамках конференции активно работали несколько педагогических лабораторий. Одна их них, «Межкультурная коммуникация: разрушение стереотипов», была организована на базе ФИЯ под руководством Гришенко В.Д., доцента кафедры лингвистики и мкк.

В течение двух часов 28 студентов из Венгрии и России интенсивно общались на английском языке, делились знаниями и опытом межкультурной коммуникации, рассказывали о стереотипах, которые у них сложились о России, Венгрии, Англии, Германии, Франции, США и успешно разрушали их в интерактивном взаимодействии и личном общении.

Спасибо всем организаторам конференции за предоставленную возможность принять участие в такой увлекательной и познавательной межкультурной коммуникации!

Студенческая конференция в РГУ

17 апреля 2019 года студенты 4-го курса факультета иностранных языков, направление подготовки Лингвистика, Кристина Горяйнова, Екатерина Иванова, Вероника Коноплина и Анастасия Форысенкова приняли участие в студенческой научной конференции РГУ им.С.А. Есенина.

Доклады были представлены в двух секциях – «Теория языка и функциональных стилей» (Е. Иванова, науч.рук. дпн, доцент С.А.Резцова) и «Теория и практика перевода» (К. Горяйнова, науч. рук. дфилн, доцент А.С. Рыбакова, В. Коноплина, науч.рук. дпн, доцент С.А. Резцова, А. Форысенкова, науч. рук. кфилн, доцент С.С. Шумбасова).

Научная весна продолжается, а связи между вузами развиваваются. Спасибо за приглашение в г. Рязань, дорогие коллеги, спасибо за ответственное отношение к науке и доклады, подготовленные на высоком уровне, дорогие студенты!

Stylympics

12-13 апреля 2019 года на факультете иностранных языков ГСГУ прошла он-лайн олимпиада по стилистике английского языка «Stylympics», организованная совместно кафедрой английского языка (зав. кафедрой Мигдаль И.Ю., доцент Чернякова Ю.С.) и кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации (зав. кафедрой Резцова С.А., доцент Шумбасова С.С.). В мероприятии приняли участие 82 студента языковых факультетов 4 вузов РФ (Государственный социально-гуманитарный университет, Курский государственный университет, Московский государственный педагогический университет, Рязанский государственный университет). Лучшие результаты показали следующие участники:

I место – Никитичев Илья Геннадьевич (ФГБОУ ВО «Курский государственный университет», 3курс)

II место – Бобр Арина Дмитриевна (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет», 4 курс)

III место – Субботина Елизавета Александровна (ГОУ ВО МО «Государственный социально-гуманитарный университет», 3 курс).

Награждение победителей состоится в мае 2019 на ежегодной церемонии «Созвездие талантов».

12.04.2019 13:15 Никитичев, Илья, Геннадьевич Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Курский государственный университет», 3 75
12.04.2019 17:34 Бобр, Арина, Дмитриевна ГОУ ВО МО ГСГУ, 4 74
12.04.2019 19:07 Субботина, Елизавета, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 73
12.04.2019 14:47 Коноплина, Вероника, Владимировна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 70
12.04.2019 19:34 Стерлигов, Кирилл, Александрович Государственнный Социально-Гуманитарный Университет, 4 69
12.04.2019 19:24 Грузнова, Полина, Олеговна ГОУ ВО МО “ГСГУ”, 3 69
12.04.2019 18:30 Красикова, Наталия, Борисовна ГСГУ, 3 69
12.04.2019 17:08 Яшина, Татьяна, Романовна ГСГУ, 4 68
12.04.2019 14:36 Глебова, Анна, Сергеевна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 курс 68
12.04.2019 13:34 Корнилаева, Екатерина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 66
12.04.2019 13:34 Носов, Эдуард, Сергеевич Государственный социально-гуманитарный университет, 4 65
12.04.2019 14:23 Ким, Марта, Климентовна ГСГУ, 4 64
12.04.2019 20:28 Глинка, Алеся, Дмитриевна Государственный социально-государственный университет, 4 63
12.04.2019 17:15 Торопова, Дарья, Игоревна Государственный социально – гуманитарный университет, 4 курс 63
12.04.2019 15:13 Аникеева, Екатерина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 63
12.04.2019 14:23 Полунина, Полина, Вадимовна ГСГУ, 4 63
12.04.2019 14:23 Бадамшина, Полина, Игоревна ГСГУ, 4 62
12.04.2019 14:04 Иванова, Екатерина, Дмитриевна ГОУ ВО МО “Государственный социально-гуманитарный университет”, 4 62
12.04.2019 20:35 Мозжерова, Анна, Витальевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 61
12.04.2019 13:34 Столярова, Анастасия, Игоревна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 61
12.04.2019 9:34 Синило, Сергей, Михайлович Государственный социально-гуманитарный университет, 3 61
12.04.2019 20:53 Романов, Никита, Романович Государственный социально-гуманитарный университет, 3 60
12.04.2019 14:50 Карасева, Арина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 60
12.04.2019 14:05 Ивушкина, Анна, Евгеньевна Государственный Социально-Гуманитарный университет, 4 60
12.04.2019 11:27 Баляева, Мария, Олеговна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 60
12.04.2019 21:18 Кабанова, Дарья, Алексеевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 57
12.04.2019 18:36 Рочагова, Юлия, Олеговна ГСГУ, 4 57
12.04.2019 19:44 Юдина, Ирина, Сергеевна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 56
12.04.2019 19:44 Корнеева, Алена, Игоревна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 курс 55
12.04.2019 21:23 Таранова, Татьяна, Валерьевна ГОУ ВО МО ГСГУ, 4 54
12.04.2019 18:16 Белоус, Егор, Юрьевич Государственный социально-гуманитарный университет, 4 54
12.04.2019 21:00 Тимофеева, Алена, Сергеевна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 4 53
12.04.2019 14:04 Мирошина, Наталья, Викторовна ГСГУ, 4 53
12.04.2019 21:47 Шаталова, Екатерина, Николаевна Государственный Социально Гуманитарный Университет, 3 52
12.04.2019 20:48 Горяйнова, Кристина, Алексеевна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 52
12.04.2019 17:26 Ткачёва, Екатерина, Андреевна Государственный Социально-Гуманитарный университет, 4 52
12.04.2019 19:45 Савина, Алина, Васильевна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 курс 51
12.04.2019 13:56 Ларионова, Ксения, Юрьевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 51
12.04.2019 12:47 Горбачева, Нина, Олеговна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 51
12.04.2019 12:53 Кривушина, Полина, Игоревна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 50
12.04.2019 17:40 Крейда, Анастасия, Вадимовна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 49
12.04.2019 15:03 Кривонос, Анастасия, Игорена ГОУ ВО МО Государственный социально-гуманитарный университет, 4 49
12.04.2019 20:59 Шаховских, Юлия, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 47
12.04.2019 20:45 Холодкова, Дарья, Александровна ГОУ ВО МО «Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 47
12.04.2019 17:28 Грязнова, Наталия, Павловна ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СОЦИАЛЬНО-ГУМАНИТАРНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, 4 47
12.04.2019 17:51 Федотова, Анастасия, Дмитриевна ГСГУ, 4 46
12.04.2019 9:11 Зимина, Дарья, Михайловна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 45
12.04.2019 21:08 Будкина, Анастасия, Алексеевна ГСГУ, 3 44
12.04.2019 20:58 Яковлева, Александра, Сергеевна ГОУ ВО МО “ГСГУ”, 3 44
12.04.2019 19:26 Семенова, Надежда, Вячеславовна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 44
12.04.2019 12:51 Баринская, Ирина, Андреевна ГОУ ВО МО «ГСГУ», 3 44
12.04.2019 21:49 Бондарчук, Екатерина, Анатольевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 43
12.04.2019 19:43 Нагорная, Елена, Витальевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 43
12.04.2019 18:12 Бурлинова, Анна, Сергеевна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 43
12.04.2019 16:32 Ганина, Софья, Максимовна Государственный Социально-гуманитарный Университет, 4 42
12.04.2019 14:39 Лях, Марина, Александровна ГОУ ВО МО “Государственный Социально-Гуманитарный Университет”, 3 42
12.04.2019 13:30 Латухина, Кристина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 42
12.04.2019 11:39 Куликова, Юлия, Андреевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 42
12.04.2019 19:36 Полякова, Полина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 41
12.04.2019 15:44 Пекарникова, Валерия, Павловна Государственный социально-гуманитарный Университет, 4 курс, 15ПП-о-41/1 41
12.04.2019 15:26 Мамонтова, Виктория, Михайловна Государственный социально-гуманитарный университет, 4 41
12.04.2019 15:23 Шелепова, Алина, Александровна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 41
12.04.2019 15:09 Орлов, Роман, Алексеевич Государственный социально-гуманитарный университет, 4 40
12.04.2019 20:54 Форысенкова, Анастасия, Александровна Государственный социально -гуманитарный университет, 4 39
12.04.2019 20:07 Величко, Елизавета, Сергеевна Государственный Социально-Гуманитарный университет, 4 39
12.04.2019 20:05 Малявин, Никита, Сергеевич Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 39
12.04.2019 14:21 Колмыкова, Диана, Святославовна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 38
12.04.2019 19:57 Комова, Виктория, Дмитриевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 37
12.04.2019 14:26 Габрук, Вероника, Валериевна Государственный Социально-Гуманитарный университет, 3 36
12.04.2019 19:34 Баркова, Екатерина, Руслановна ГСГУ, 3 35
12.04.2019 14:47 Гожева, Анастасия, Алексеевна Государственный Социально – Гуманитарный Университет, 4 35
12.04.2019 18:42 Иванов, Артем, Николаевич Государственный социально-гуманитарный университет, 4 34
12.04.2019 15:45 Альжева, Юлия, Олеговна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 34
12.04.2019 0:40 Машилов, Виталий, Игоревич Казанский инновационный университет имени В.Г. Тимирясова (ИЭУП), 3 34
12.04.2019 14:12 Косолапова, Алина, Павловна Государственный Социально-Гуманитарный университет, 3 33
12.04.2019 11:29 Свинарева, Алена, Дмитриевна Государственный социально-гуманитарный университет, 3 33
12.04.2019 14:14 Яковлева, Виктория, Александровна Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 3 32
12.04.2019 14:04 Топорина, Дарья, Алексеевна Государственный социально гуманитарный университет, 3 32
12.04.2019 14:57 Ляпина, Марина, Андреевна Московский Государственный Педагогический Университет, 4 29
12.04.2019 14:20 Зоткин, Максим, Алексеевич Государственный Социально-Гуманитарный Университет, 4 28
12.04.2019 13:45 Боярская, Ангелина, Алексеевна Рязанский государственный университет, 4 23
12.04.2019 13:32 Боярская, Ангелина, алексеевна рязанский государственный университет, 4 2

X юбилейная международная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие» в ГСГУ

13-14 апреля 2017 года на факультете иностранных языков Государственного социально-гуманитарного университета прошла X юбилейная международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие», посвященная 75-летию В.С. Борисова, кандидата педагогических наук, доцента, декана факультета иностранных языков нашего университета с 1992 года по 2007 год.

Первая конференция под этим названием состоялась в 2005 году. У истоков ее создания стояли блестящие ученые, всецело и глубоко преданные науке, доктор филологических наук, профессор МПГУ М.Я. Блох и доктор филологических наук, профессор КГПИ Л.М. Борисова. Научное взаимодействие в рамках конференции с участием профессоров, преподавателей и аспирантов двух вузов оказалось столь плодотворным, что именно тогда зародилась идея сделать конференцию регулярной. С тех пор плодотворно продолжается многолетнее межвузовское сотрудничество и каждый год открывает новые исследовательские горизонты.

География юбилейной конференции существенно расширилась. В этом году в ней приняли участие 57 ученых из 16 российских университетов, а также зарубежные коллеги из Алжира, Венесуэлы, Франции, Чили. Молодежная секция была представлена 106 участниками из 23 вузов РФ. К началу работы конференции усилиями преподавателей кафедры лингвистики и мкк факультета иностранных языков ГСГУ был выпущен сборник материалов, в котором опубликованы статьи, посвященные разработке наиболее актуальных проблем современной лингвистики, лингводидактики, теории перевода и литературоведения. Круг рассматриваемых проблем отражает многолетний исследовательский интерес и научные приоритеты авторов.

 

Первый день конференции по традиции начался с приветственных слов организаторов: доктора физико-математических наук, профессора, проректора по научной работе ГСГУ С.П. Хэкало; доктора педагогических наук, профессора, декана факультета иностранных языков ГСГУ И.И. Саламатиной; доктора филологических наук, профессора, зав. кафедрой грамматики английского языка Института иностранных языков МПГУ М.Я. Блоха.

Конференцию продолжили пленарные доклады. Доклад доктора филологических наук, профессора М.Я. Блоха был посвящен грамматике как структурно-семантическому фундаменту речемыслительного действия. Доктор филологических наук, профессор Г.Н. Гумовская затронула проблему функционального сбоя семантического ритма как источника приращения смысла высказывания. Выступление кандидата филологических наук, доцента Л.А. Мурадовой касалось структурно-функциональных особенностей заглавия французского романа. Кандидат филологических наук, доцент О.А. Первезенцева рассказала о роли интонации в регуляции речевого общения. Доктор филологических наук, профессор М.И. Никола пригласила гостей и участников в удивительный мир С. Моэма и осветила тему революции 1917 года в прозе писателя. В рамках конференции также прошел мастер-класс референта издательства Klett – Langenscheidt И.И. Крузе для студентов, изучающих немецкий язык.

После интенсивной научной работы гостям конференции была предложена увлекательная экскурсия в Музей пастилы, где каждый смог узнать историю создания главного коломенского лакомства и насладиться его изумительным вкусом.

14 апреля конференция продолжила работу: состоялись заседания секций «Язык, культура, личность», «Проблемы восприятия, перевода и интерпретации текста», «Методические и психологические аспекты преподавания иностранных языков и перевода», «Зарубежная литература: проблемы жанра и стиля», «Теория и практика преподавания иностранных языков», «Иностранные языки и межкультурная коммуникация», «Актуальные вопросы теории языка и переводоведения». В  научных прениях приняли участие профессора, доценты, аспиранты, студенты ГСГУ и ведущих вузов РФ. В ходе обсуждений велась оживленная научная дискуссия, в которой участники обсудили интересующие их вопросы и высказали свои мнения по проблемам.

По окончании научного марафона были подведены итоги, а докладчикам вручены сертификаты участника. Присутствующими отмечен высокий уровень организации конференции и актуальность представленных докладов.

Со дня первой конференции в 2005 году название нашего вуза изменилось трижды, но имя конференции и ее дух научного сотворчества остаются неизменными. Мы храним традиции и преумножаем достигаемые результаты.

NATE встречается в Курске

Ежегодно Национальная ассоциация преподавателей английского языка (NATE) проводит встречу лингвистов, методистов, учителей и преподавателей английского языка в разных городах России. Осенью 2014 года наш университет был площадкой NATE.

5-7 октября 2016 года Курский государственный университет гостеприимно распахнул свои двери для участников XVII конференции NATE-Umbrella «Gamification in TEFL: Fun for Learning and Learning for Fun», посвященной использованию игр в преподавании английского языка. В Курск приехали представители ведущих образовательных учреждений из многих городов России, включая Москву, Санкт-Петербург, Красноярск, Петрозаводск, Томск, Архангельск, Смоленск, Саранск, Хасавюрт, Губкин, Ижевск, Саранск и др. Коломну и наш университет на этом научно-практическом форуме представляла С.А. Резцова, заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации  факультета иностранных языков.

В рамках конференции проходила работа нескольких дискуссионных групп, которые определяли программу действий и перспективы развития языкового образования в России, а именно: создание Консорциума центров академического письма, инклюзивное обучение, ESP (обучение английскому языку студентов неязыковых специальностей), повышение профессиональной квалификации преподавательского состава, создание электронного журнала NATE и многие другие вопросы.

Конференции, проводимые под эгидой NATE, дают прекрасную возможность учителям средних школ и преподавателям вузов обмениваться передовым опытом, знакомиться с новыми тенденциями в обучении иностранным языкам, определять приоритетные направления развития языкового образования в России.

Курск передал эстафету Коломне – следующая встреча профессионального сообщества англистов пройдет на базе ГСГУ в июне 2017 года.

Зав.кафедрой лингвистики и мкк

факультета иностранных языков ГСГУ

С.А. Резцова

NATE_Курск

????????????????????????????????????

Клуб академического письма в ГСГУ

Публикация научной статьи в престижном международном журнале? Аннотация к докладу на международной конференции? Эссе? Резюме на английском языке? Любой из этих вопросов решается при помощи Academic Writing. У многих словосочетание Academic Writing вызывает двойственные ассоциации. С одной стороны, очевидно, что умения и навыки академического письма – это основа успешного существования в академической среде. С другой стороны, почти все субъекты академического процесса, от первокурсников до именитых профессоров, хотя бы однажды испытывали чувство тревоги от необходимости изложения своих идей в письменном виде на иностранном языке. Как преодолеть синдром неуверенности?
В период с 30 ноября по 2 декабря 2015 года доценты кафедры лингвистики и мкк факультета иностранных языков ГСГУ С.А. Резцова и Т.А. Фоменко, а также американский специалист Молли Адлер принимали участие в работе семинара ESTABLISHING EFFECTIVE WRITING CENTRES (Создание и развитие центров академического письма в России: теория и практика), который был организован Департаментом иностранных языков НИУ «Высшая школа экономики» при поддержке Офиса английского языка Посольства США в г. Москве.
Семинар проходил на базе трех университетов – НИУ «Высшая школа экономики», НИТУ «МИСиС» и Российской экономической школы (Сколково). Участники мероприятия из 28 городов нашей страны обсудили работу Центров академического письма, которые созданы в России. Опытом работы таких центров поделились Ив Смит, американский специалист по вопросам преподавания английского языка и организации центров академического письма (г. Самара), Иван Юбанкс, Директор Центра письменной и устной коммуникации РЭШ, Елена Базанова, Директор центра академического письма в МИСиС, Евгений Бакин, Директор центра академического письма НИУ ВШЭ.
Центры академического письма призваны помочь российскому студенческому и научному сообществу более успешно интегрироваться в мировую науку, публиковать и представлять свои научные работы на международном уровне, что должно способствовать интернационализации высшей школы России.
Первым шагом в развитии академического письма в ГСГУ может стать Academic Writing Club, который создается на факультете иностранных языков. С февраля 2016 года бесплатные заседания клуба может посещать любой студент нашего университета, который хочет улучшить свои базовые навыки построения текста, узнать требования к выстраиванию тезисов и аргументов, правила их оформления в параграфы, познакомиться с основными форматами письменных текстов на английском языке, получить рекомендации по стилистике и правилам английской пунктуации. Участникам клуба предстоит научиться писать на английском языке резюме, аннотации к научным статьям, рецензии на фильмы, эссе и многие другие виды работ. Надеемся, что этот проект факультета иностранных языков поможет повысить конкурентоспособность наших выпускников на рынке труда.
И.И. Саламатина, декан факультета иностранных языков
С.А. Резцова, зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков

1_thumb7_thumb

Поездка в Нижний Новгород

Ни для кого не секрет, что профессия переводчика – это постоянное самосовершенствование, жажда новых открытий и знакомств с интересными людьми. Именно поэтому студенты 4 курса отделения «Перевод и переводоведение», не раздумывая, согласились принять участие в седьмой международной молодежной научно-практической конференции «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире. Проблемы лингвистической безопасности», организованной переводческим факультетом Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н. А. Добролюбова и Нижегородским региональным отделением Союза переводчиков России.

В мероприятии приняли участие студенты, магистранты и аспиранты таких ВУЗов как МГЛУ, РГПУ им А.И. Герцена, государственных университетов Тольятти, Челябинска, Твери, Саратова, Волгограда, Севастополя, а также Минского государственного лингвистического университета (Республика Беларусь). Программа конференции была рассчитана на 3 дня с 12 по 14 октября. За это время наши студенты приняли участие в конкурсах устного и письменного перевода английского и французского языков, а также в конкурсе научных работ. Выступление Никогосян Венеры (группы ЛП 41/1), научный руководитель кпн, доцент С.А. Резцова, было отмечено членами жюри и студентка была награждена дипломом за II место в конкурсе научных работ. Вот что она рассказала о своих впечатлениях:

«Конференция была организована на высоком уровне. Больше всего запомнился конкурс научных работ, где нам удалось обменяться своими взглядами на решение различных переводческих проблем, а также порадовало большое разнообразие тем для статей. Я очень благодарна за приглашение принять участие в таком потрясающем событии».

Несмотря на то, что Нижний Новгород встретил участников мероприятия сугробами и пронизывающим ветром, атмосфера конференции была поистине теплой и дружелюбной:

«НГЛУ впечатлил своими масштабами и необычайной организованностью. Все было продумано до мелочей, в том числе и досуг иногородних участников конференции. Нам была предложена трех часовая экскурсия по городу с интереснейшим гидом, который познакомил нас с историей Нижнего Новгорода и его красотами. Сама конференция представила много возможностей общения с интересными людьми, получения нового опыта, как в переводе, так и в ораторском мастерстве, а также обогащения своих знаний относительно насущных проблем в современном мире лингвистики» (Верховская Ольга, ЛП 41/1).

Специально для студентов и преподавателей были организованы мастер-классы по использованию программы переводческой памяти Memsource, с которой работают ведущие бюро переводов. Сотрудник АКМ Вест, Берендяев М.В. рассказал о системах работы переводческих бюро и инструментах, облегчающих жизнь письменных переводчиков. Кроме того, о своей работе рассказали и переводчики синхронисты, сотрудничающие с НГЛУ и отбирающие новые таланты.

В целом, поездка прошла очень успешно, студенты смогли попробовать свои переводческие возможности и определить для себя, в каком направлении необходимо двигаться, чтобы достичь высоких результатов:

«Я остался доволен поездкой в Нижний Новгород. Участие в конференции помогло мне осознать, что нет предела совершенству. Также я понял, в каком направлении нужно идти и на что сделать особенный упор. Например, устный перевод. Когда стоишь перед огромным количеством людей и именитых переводчиков, понимаешь, что главное для устного переводчика – это стрессоустойчивость, способность адаптироваться к изменяющимся условиям» (Мяльдзин Александр, ЛП 41/3).

Хотелось бы поблагодарить руководство нашего университета и факультета иностранных языков за возможность принять участие в столь грандиозном мероприятии. Выражаем отдельную благодарность Фоменко Т.А. (кфн, доценту кафедры лингвистики и мкк), которая сопровождала нас на протяжении всех дней конференции, за неоценимую поддержку, помощь, выдержку и терпение.

Студенты 4 курса

отделения «Перевод и переводоведения»

 

Куратор- кфн, доцент кафедры лингвистики и мкк Фоменко Т.А.

Седьмая международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире. Проблемы лингвистической безопасности», г. Нижний Новгород, 12-14 октября, 2015 г.Седьмая международная молодежная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире. Проблемы лингвистической безопасности», г. Нижний Новгород, 12-14 октября, 2015 г.

«Научная эстафета: Коломна – Петрозаводск»

Каждую осень Ассоциация преподавателей английского языка (NATE) при поддержке Офиса английского языка Посольства США в г. Москве собирает преподавателей вузов и учителей английского языка со всей России на конференцию Umbrella, чтобы обсудить актуальные проблемы языкового образования, обменяться идеями, наметить перспективы дальнейшей работы.

В 2014 году англистов из разных уголков нашей страны гостеприимно встречал в Коломне факультет иностранных языков МГОСГИ. В этом году местом проведения Umbrella стал Петрозаводск, столица Карелии.

Петрозаводский государственный университет, недавно отметивший свой 75-летний юбилей, распахнул свои двери для участников конференции из 70 регионов России. В Карелии собрались профессионалы-англисты из Владивостока, Калининграда, Москвы, Санкт-Петербурга, Томска, Архангельска, Воронежа. Смоленска, Коми, Ямала, Удмуртии, Дагестана и многих других. Наш университет представляла Резцова С.А., зав. кафедрой лингвистики и мкк факультета иностранных языков.

В течение трех дней участники конференции не только обсудили многие вопросы преподавания английского языка, но и выступили с докладами на региональной конференции учителей Карелии Emerging Effective Practices in ELT, познакомились с достопримечательностями г. Петрозаводска, основанного в начале 18 века, посетили Кижи, всемирно известный ансамбль – памятник деревянного зодчества.

Вот лишь некоторые из вопросов повестки дня конференции:

– что нужно делать учителям английского языка сегодня, чтобы в 2020 году, когда ЕГЭ по английскому языку станет обязательным экзаменом, успешно пройти это испытание;

– инклюзивное обучение – как организовать обучение слепых/слабовидящих и глухих/слабослышащих студентов;

– ИТ в обучении ИЯ и переподготовке и повышении квалификации педагогических кадров – как создавать курсы дистанционного обучения, какие ООР (открытые образовательные ресурсы) использовать;

– центры академического письма – как помочь российским специалистам в написании статей для международных изданий;

– молодые специалисты – как помочь им адаптироваться и не разочароваться в выбранной профессии.

Итогом работы конференции стал пакет предложений, которые дадут начало многим проектам и помогут не уронить высокую планку профессиональной подготовки англистов в России.

 

Резцова С.А., зав. кафедрой лингвистики и мкк факультета иностранных языков

I