«Я – переводчик»

01.10.2021 года студенты факультета иностранных языков 2-4 курсов, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение», со своими преподавателями приняли участие в онлайн-мероприятиях, посвященных Дню переводчика.  Серию открытых лекций, посвященных переводу и переводчикам, организованную Ассоциацией преподавателей перевода при поддержке онлайн-сообщества «Я – переводчик» и переводческой компании PROtranslation, открыли Кирилл Казаков, один из переводчиков президента России, и Мишель Берди, редактор отдела культуры газеты “The Moscow Times”, которые рассказали о мифах и реальности профессии устного переводчика, трудностях работы переводчиком и необходимых для этого качествах. Конференция была организована в гибридном формате, поэтому у студентов была возможность задать свои вопросы в чате, они получили много полезных контактов и советов, как преуспеть в своей будущей профессии.

Моя страна – моя Россия

С 29 сентября по 01 октября 2021 года в Министерстве науки и высшего образования Российской Федерации состоялся XVIII Всероссийский конкурс «Моя страна – моя Россия».

Представителем ГСГУ на этом престижном Всероссийском молодежном форуме в номинации «Моя гордость. Моя страна. Моя малая родина» стал студент 3 курса факультета иностранных языков, обучающийся по направлению подготовки Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение», Илья Шлыков, который вместе со своей командой – Егором Зубачевым, Василисой Киселевой и Валентиной Орловой – под руководством кфилн, доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ С.С. Шумбасовой подготовил проект «Гастрономические бренды юго-востока Подмосковья», победивший в заочном этапе.

Публичные защиты участников очного тура состоялись в первый день форума. Илья рассказал участникам со всей России о подготовке «туристической тропы», объединяющей памятники и музеи, посвященные Мячковскому луку (с. Мячково, г.о. Коломна), Коломенской пастиле и калачу (г. Коломна), Луховицкому луку (г.о. Луховицы) и Зарайской медовой коврижке (г. Зарайск).

Конкурсанты разработали подробный маршрут, рассчитанный прежде всего на иностранных туристов, следующих из Москвы на общественном транспорте, поэтому туристический проспект представлен на русском, английском и немецком языках.

Результаты конкурса будут подведены в декабре 2021 года. Но, в любом случае, встретиться с замминистра науки и высшего образования РФ Г.А. Гуровым, посетить множество образовательных мероприятий и экскурсий, организованных специально для очных участников, – такая возможность выпадает не каждый день. Желаем дальнейших успехов и новых достижений в области науки и общественной деятельности!

Плодотворное лето преподавателей ФИЯ ГСГУ

Поздравляем преподавателей ФИЯ ГСГУ – зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков, кпн, доцента Резцову С.А., доцентов кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ кпн Гришенко В.Д. и кфилн, доцента Степанову Н.Ю. с успешным завершением обучения на интенсивном 8-недельном онлайн курсе по методике преподавания английского языка TESOL Methodology Course, который проходил в течение июля и августа 2021 года. Преподаватели ФИЯ блестяще справились со всеми текущими и итоговыми аттестационными испытаниями курса профессионального развития от Online Professional English Network и получили сертификаты о повышении квалификации. Результаты стажировки уже внедряются в учебный процесс на факультете иностранных языков ГСГУ.

ФИЯ ГСГУ: экологическая сознательность

28 сентября 2021 г. студенты, преподаватели и администрация факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в университетской экологической акции по сбору макулатуры.

Вторичное использование бумаги сохраняет ресурсы, спасает леса от вырубки.

Силами факультета было собрано более 400 кг. макулатуры, что, несомненно, внесет вклад в сохранение природы.

Будем ждать следующих акций, развивая свою социальную ответственность.

ФИЯ ГСГУ: читаем с удовольствием!

«Чтение – это один из истоков мышления и умственного развития». /В.А. Сухомлинский/


27.09.2021 г. студенты 1 курса факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, профиль «Перевод и переводоведение», посетили библиотеку и читальный зал университета.

Заведующая библиотекой ГСГУ Наталья Викторовна Радионова и другие работники библиотеки ознакомили будущих переводчиков с оборудованием читального зала, показали шесть взаимосвязанных функциональных пространств: медиа-зал президентской библиотеки и ЭБС с выходом в интернет; конференц-зал для групповой интерактивной работы, оснащенный мультимедийной техникой для презентаций, видео-конференций, тренингов, семинаров.

Студенты оценили функциональность и уютную атмосферу читального зала и зарегистрировались в электронно-библиотечных системах.

Областная онлайн-олимпиада по грамматике английского языка

LATEUM

23-24 сентября 2021 года прошла XIV международная конференция LATEUM “Language. Communication. Society: Current Challenges and Beyond”, организованная филологическим факультетом МГУ им. М.В. Ломоносова.

Преподаватели ФИЯ ГСГУ – зав .кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент Резцова С. А. и доцент кафедры лингвистики и МКК ФИЯ ГСГУ Степанова Н.Ю. – представили свои научные доклады на секционных заседаниях. Их выступления вызвали большой интерес и получили положительную оценку участников научной дискуссии.

Talking Club для студентов ФМФХИ и ЭФ

Проект билингвального образования в ГСГУ в рамках коллаборации трех факультетов (ФИЯ, ФМФХИ, ЭФ) продолжил работу в новом учебном году.

Первое занятие с носителем английского языка, специалистом из Австралии Стюартом Парке, было посвящено интересным фактам о географическом положении и природе Зеленого континента, а также о необычных животных, которые там обитают.

Спасибо студентам ФМФХИ и ЭФ за интересные вопросы и живую дискуссию на английском языке!

СПбГУ-ГСГУ: расстояние – не преграда научному сотрудничеству

В преддверии Международного дня переводчика 23–24 сентября 2021 года преподаватели и студенты факультета иностранных языков ГСГУ принимают участие в III международной научно-практической конференции «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», которая проходит на базе Санкт-Петербургского государственного университета в онлайн-формате.

Конференция посвящена обсуждению проблем современной лингвистики, когнитивных исследований, межъязыкового и межкультурного взаимодействия, переводоведения, а также методики преподавания иностранных языков.

Студенты ФИЯ, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, получили уникальную возможность послушать ведущих российских и зарубежных специалистов в области языкознания, методики преподавания иностранных языков, теории и практики перевода, медиа-исследований, социолингвистики, востоковедения, литературоведения и когнитивистики.

Наш университет на этом научном форуме представляют декан факультета иностранных языков профессор И.И. Саламатина, заведующий кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации доцент С.А. Резцова, доцент кафедры лингвистики и мкк Н.Ю. Степанова, чьи доклады были включены в программу секционных заседаний конференции.

Спасибо коллегам СПбГУ за межкультурный диалог, содержательные выступления и профессионально-научное сотрудничество!

Дерзай, студент ФИЯ ГСГУ!

22 сентября 2021 года в актовом зале ГСГУ прошло мероприятие для первокурсников, на котором руководители творческих объединений ВУЗа рассказали о деятельности в рамках своих направлений. Волонтерский центр ГСГУ представил презентацию об участии студентов в организации различных акций, дней открытых дверей ВУЗа, олимпиад, праздников. Shake Up – коллектив, где собираются самые активные студенты, любящие танцевать. 

Маракас – творческое объединение, которое работает с таким интересным направлением как театр теней и пантомимы. Студенческий экспериментальный театр также ждет новых участников в своих рядах. 

Поистине удивительным кому-то может показаться студия оригинального жанра “Свободный полет”. Участники коллектива играют со светом в темноте на своих выступлениях. Для тех, кто не видит себя без юмора и выступлений на сцене, коллектив КВН – идеальная компания на свободное от учебы время. 

Творческие объединения ГСГУ – отличная возможность для студентов найти себя или просто отдохнуть и получить удовольствие от того, что делаешь. Принимайте участие и у вас все получится!!!