Традиционная летняя школа английского языка с зарубежным специалистом в новом формате!

15 июня 2020 года начнет работу Летняя школа английского языка для учащихся 9-10 классов средних школ юго-восточного региона Подмосковья.

В течение 5 дней 29 старшеклассников из Коломенского, Воскресенского, Раменского городских округов, а также из городов Луховицы и Озеры смогут погрузиться в языковую среду, узнать особенности произношения, постичь тонкости лексической сочетаемости и грамматического строя английского языка под руководством австралийского специалиста Стюарта Парке и преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков нашего университета.

Преподаватель из далекой Австралии поделится с подмосковными школьниками информацией о традициях, праздниках, привычках своих соотечественников, а знание национально-специфических особенностей культуры англоязычных стран поможет лучше понять и запомнить особенности функционирования английского языка, повысит не только социокультурную, но и лингвистическую компетенцию участников летней школы.

Practice makes perfect.

Самоизоляция не помеха самообразованию!

Ассистент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков А.А. Смирнов успешно завершил прохождение МООК English for Media Literacy.

Данный курс разработанный системой управления обучением Canvas Network при поддержке Государственного Департамента США, направлен на изучение широкого круга вопросов медиасферы и медиаобразования, обучение анализу новостных сообщений и оценке позитивных и негативных аспектов средств массовой информации, развитие критического мышления, способности определить «фальшивые» новости, повышение информационно-аналитический компетенции. Знания и навыки, приобретенные в ходе прохождения данного курса, несомненно будут использоваться при работе со студентами. The more competences, the better!

Дистанционное обучение на инязе

Дистанционный формат учебного процесса на факультете иностранных языков ГСГУ – простор для творчества преподавателя и студентов!

Преподаватели ФИЯ делают все для того, чтобы учеба в дистанционном формате была яркой и запоминающейся. Дистант позволяет использовать на занятиях по практическому курсу первого иностранного языка разнообразные онлайн платформы и сервисы для развития всех видов речевой деятельности на английском языке.

На итоговом занятии по теме «Путешествуем по родной стране» студенты 2-го курса ФИЯ – будущие переводчики – под руководством кфилн, доцента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Н.Ю. Степановой развивали воображение и тренировали внимание в процессе онлайн игры «Угадай, что это?», совершали тур по Москве на видеохостинге YоuTube, выполняли интерактивные лексические задания на платформе Cambridge LMS и проходили тестирование в приложении Quizlet, решали кейсы в сессионных залах видеоконференции Zoom, создавали постеры на виртуальной онлайн доске Padlet и защищали свои рекламные продукты в режиме видеоконференции.

Теперь они смогут рассказать о красотах России на английском языке любому иностранному гостю не только лично, но и онлайн.

Можно с уверенностью сказать, что, обучаясь в дистанте, наши студенты не только получают качественные знания профильных предметов, но и приобретают жизненно-важные метапредметные навыки, которые помогут им в любой жизненной ситуации.

Летняя школа английского языка

Финалисты конкурса iTravel!

Ну вот и долгожданные сертификаты лауреатов Всероссийского конкурса видеороликов на английском языке “iTravelRussia: My Region For Victory”. Поздравляем студентов направления подготовки Лингвистика и их руководителей с заслуженной победой!

Экзамен по переводу первого иностранного языка в формате World Skills

28 мая 2020 года на факультете иностранных языков прошел второй тур демонстрационного экзамена по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills.

15 студентов 4 курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, продемонстрировали умения переводить с листа с русского языка на английский тексты общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики.

В состав строгого экспертного жюри вошли декан факультета иностранных языков дпн, профессор И.И. Саламатина, зав.кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент С.А. Резцова, преподаватели кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации – кфилн, доцент Н.Ю. Степанова и  кфилн А.С. Рыбакова, а также представители работодателя – Генеральный директор ООО «Коломенский центр сертификации, мониторинга качества и защиты прав потребителей» Е.В. Агеенкова и переводчик ООО «К-Инжиниринг» А.Н. Завьялов.

Победителем второго дня демо-экзамена стал Н.Р. Романов.

По итогам двух дней экзамена в формате World Skills лучший результат продемонстрировал Романов Никита, который набрал 100 баллов из 100 возможных.

Второе место разделили Нестерова Анна и Холодкова Дарья с результатом в 96 баллов.

Третье место заняли Бадоян Арман и Субботина Елизавета (93 балла).

Все участники демо-экзамена продемонстрировали высокое владение техникой перевода в условиях реального времени, т. е. знание правил перехода с английского языка на русский и с русского языка на английский, а также соответствие текста перевода норме и узусу русского и английского языков при соблюдении естественного темпа речи.

Дистанционное обучение на инязе

28 мая 2020 года в режиме онлайн прошло занятие по Практическому курсу первого иностранного языка на платформе Zoom. Студенты, обучающиеся по направлению подготовки Лингвистика, под руководством ассистента кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации А.А. Смирнова работали над рассказом американского автора Энн Пэтри “Like a Winding Sheet”: активно обсуждались вопросы, связанные с историей США, а также основные проблемы, рассматриваемые в рассказе – расизм и сегрегация.

Студенты рассмотрели изменения, произошедшие в общественной жизни США с 20-ых годов прошлого века до настоящего времени, связанные с отношением к представителям разных рас, а также обсудили важность отказа от идей расизма не только в США, но и во всем мире.

В процессе работы обучающиеся проанализировали незнакомые слова и выражения, связанные с американским вариантом английского языка, и выполнили перевод на русский язык. Благодарим студентов за активную и продуктивную работу!

«Вуз-школе: многоязычие – магистраль к успеху»

Заключительная встреча ППС факультета иностранных языков ГСГУ с воскресенскими лицеистами в рамках проекта «Вуз-школе: многоязычие – магистраль к успеху» состоялась 26.05.2020 г. на базе платформы Zoom.

С приветственным словом к школьникам обратилась декан ФИЯ, дпн, профессор И.И. Саламатина, пожелав ребятам дальнейших успехов в изучении ИЯ.

Далее собравшиеся отправились в увлекательное путешествие по Австралии со Стюартом Парке, поговорили о французских праздниках и традициях с Сесиль Дерю и посетили самые интересные достопримечательности Китая с Лулу Чжао.

Совместная работа коломенского ИнЯза и воскресенского лицея 22 в рамках мультилингвального проекта продолжится в следующем учебном году.

Благодарим администрацию ОУ в лице директора А.А. Копцова и зам. директора И.Н. Буфетовой, а также учителей ИЯ за эффективное сотрудничество!

С нетерпением ждем очных встреч! See you soon!

Онлайн-конференция Teaching Lexically

Дистант науке не помеха! Производственная практика по получению профессиональных умений и опыта профессиональной деятельности предоставляет прекрасную возможность получить новые теоретические знания и практические умения: магистрант 1-го курса факультета иностранных языков, направление подготовки 45.04.02 Лингвистика, магистерская программа «Иностранные языки и межкультурная коммуникация», Алина Савина приняла участие в онлайн-конференции Teaching Lexically, которая проходила 16-22 мая 2020 года и была организованна компанией ОНАРА.

В рамках научного марафона 10 спикеров, в числе которых такие знаменитые британские авторы, как Хью Деллар, Лео Селиван и Эндрю Уокли, поделились опытом преподавания английского языка на основе лексического подхода.

Студентке нашего университета, которая работает учителем английского языка в средней школе и занимается проблемой формирования у учащихся коллокационной компетенции, было интересно послушать мнения ведущих российских и зарубежных методистов по проблеме своего исследования.

Демонстрационный экзамен в формате World Skills. День 1

27 мая 2020 года на факультете иностранных языков ГСГУ завершился первый день демонстрационного экзамена по практическому курсу перевода первого иностранного языка в формате World Skills.

15 студентов 4-го курса, обучающихся по направлению подготовки 45.03.02 Лингвистика, продемонстрировали умения переводить с листа тексты общеполитической, социально-экономической и научно-популярной тематики с английского языка на русский.

В этом году демо-экзамен проходит в новом дистанционном формате, продиктованном нынешней ситуацией, а именно – в режиме реального времени на базе платформы Zoom.

Перевод с листа – это разновидность последовательного перевода, когда необходимо прочитать про себя небольшой отрывок текста, перевести его чётко, в хорошем темпе и на хорошем русском языке.

По мнению экспертного жюри, в состав которого вошли декан факультета иностранных языков дпн, профессор И.И. Саламатина, зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации кпн, доцент С.А. Резцова, преподаватели кафедры лингвистики и мкк – кфилн, доцент Н.Ю. Степанова, кфилн М.В. Ершов и кфилн А.С. Рыбакова, а также представители работодателей – Генеральный директор ООО «Коломенский центр сертификации, мониторинга качества и защиты прав потребителей» Е.В. Агеенкова и переводчик ООО «К-Инжиниринг» А.Н. Завьялов, лучшим по итогам первого дня экзамена стал Никита Романов, который продемонстрировал отличное владение русским языком и умение пользоваться всем арсеналом переводческих трансформаций.

Завтра будущих переводчиков ждет новое испытание – перевод с листа текста с русского языка на английский. Пожелаем нашим студентам удачи во втором туре!