Глосса: современные проблемы межкультурной коммуникации молодежи

27 апреля 2019 года в МГЛУ (Московский государственный лингвистический университет) состоялось уникальное мероприятие – первый межвузовский форум «Глосса: современные проблемы межкультурной коммуникации молодежи».

Участниками форума стали магистрант второго года обучения ФИЯ ГСГУ Александр Смирнов и его научный руководитель кфилн, доцент, доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации ФИЯ ГСГУ Н. Ю. Степанова.

А. Смирнов в статусе спикера форума блестяще выступил с интересным докладом по теме своего исследования, получив диплом и подарки от организаторов.

Участники форума получили возможность не только услышать выступления опытных ораторов по различным аспектам межкультурной коммуникации, но и стать участниками поликультурного диалога, завязать новые профессиональные контакты и заявить о родном вузе в топовом университете.

#iTravelRussia Contest

ГСГУ, ФИЯ: поздравляем студентов 4 курса направления подготовки Лингвистика с блестящей победой во Всероссийском конкурсе видеороликов на английском языке #iTravelRussia Contest, организованном Национальной Ассоциацией преподавателей английского языка (NATE-Russia) и региональными территориальными профессиональными группами преподавателей английского языка РФ.

Проект Ивановой Екатерины и Коноплиной Вероники «Маринкина башня Коломны» был признан лучшим видеороликом среди работ студентов высших и средних учебных заведений нашей страны.

Видеофильм «Соборная площадь Коломны», подготовленный Горяйновой Кристиной и Поляковой Полиной, стал лауреатом в номинации «Творческий подход к представлению задания». Видеосюжет Ивана Рассадина о музее пастилы получил диплом «Красота и стиль английского языка».

Руководитель студенческих проектов – кпн, доцент, зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации нашего университета С.А. Резцова.

В конкурсе видеороликов приняли участие школьники и студенты из 25 субъектов федерации нашей страны. Компетентное жюри рассмотрело более 500 работ школьников и студентов. Тем значимее наша победа. Well done, Kolomna!

Если бы я был Президентом!

26-28 апреля 2019 года в г. Санкт-Петербург проходил очный этап Всероссийского конкурса молодёжных проектов «Если бы я был Президентом».

Четыре студентки факультета иностранных языков ГСГУ Аникеева Екатерина, Макарова Светлана, Манченко Александра и Холодкова Дарья в сопровождении Хлебопашевой И.В., педагога-организатора отдела по воспитательной работе ГСГУ и магистрантки второго года обучения ФИЯ, приняли участие в финале. Защита проектов прошла успешно.

Аникеева Екатерина стала Лауреатом II степени в номинации «Рисунок», Манченко Александра – Дипломантом конкурса в номинации «Видеоролик».

Оба призёра получили сертификаты на бесплатную карьерную консультацию международной кадровой компании ANCOR.

Факультет иностранных языков поздравляет всех призёров и участников конкурса с высокими достижениями и выражает огромную благодарность руководству университета за оказанную поддержку и помощь!

Студенческая Весна 2019

26 апреля 2019 года состоялось награждение лауреатов фестиваля студенческого творчества «Студенческая весна ГСГУ 2019».

В номинации «Танцевальное направление» композиция «Пасодоболь», исполненная студентами 1-3 курсов направления подготовки Лингвистика, признана лучшей на факультете иностранных языков.

В номинации «Журналистика» лауреатом стала София Сердюк, студентка 3 курса направления подготовки Педагогическое образование, профиль «Иностранный язык» (французский язык), которая представила свои работы по теме «Православная молодёжь».

Мы поздравляем ребят с удачными выступлениями и желаем дальнейших творческих успехов!

XII международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие»

С 11 по 12 апреля 2019 года на факультете иностранных языков ГСГУ прошла XII ежегодная международная научная конференция «Язык: категории, функции, речевое действие», посвящённая актуальным проблемам теоретического и прикладного языкознания, лингводидактики и литературоведения. Конференция была организована кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации ГСГУ совместно с коллегами из МПГУ.

География конференции имеет широкий охват: в ней приняли участие 36 ученых из университета Абдельхамид  (г. Мостаганем, Алжир) и 14 российских вузов – ГСГУ (г. Коломна), МПГУ, МГУ им. Ломоносова, МГЛУ, НИУ ВШЭ, МИИТ (г. Москва), Тульского государственного педагогического университета им. Л. Н. Толстого (г. Тула), Воронежского юридического техникума (г. Воронеж), Южного федерального университета, Донского государственного технического университета (г. Ростов-на-Дону), Сочинского государственного университета (г. Сочи), Курского государственного университета (г. Курск), Рязанского государственного университета имени С. А. Есенина (г. Рязань), Коломенского института (филиала) Московского политехнического университета (г. Коломна).

11 апреля состоялось пленарное заседание, на котором с приветствиями, напутственными словами и докладами выступили проректор по учебно-методической работе ГСГУ, кпн, доцент Е. С. Ветошкина; профессор, заведующий кафедрой грамматики английского языка Института иностранных языков МПГУ, лауреат премии Правительства РФ, почетный профессор МПГУ, почетный академик РАЕН, почетный академик МАНПО М. Я. Блох; доктор филологических наук, доцент, профессор Г. Н. Гумовская; профессора и доктора филологических наук Института иностранных языков МПГУ  Е. А. Никулина, Л. А. Мурадова, а также доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В.Ломоносова Л.И. Богданова.

По окончании работы конференции гости смогли познакомиться с историей коломенской пастилы  и попробовать ее на вкус, посетив Музейную фабрику.

12 апреля состоялись заседания научных секций. В прениях приняли участие профессора, доценты, аспиранты ГСГУ и других вузов России, а также зарубежные участники. Тематика выступлений отличалась широким разнообразием и охватывала актуальные проблемы современной лингвистики, переводоведения, теории литературы, межкультурной коммуникации, методики преподавания иностранного языка. Так, результаты своих научных изысканий представили участники четырех заявленных секций: № 1 «Язык: культура, личность» (председатель: кфилн А. С. Рыбакова), № 2 «Проблемы восприятия, перевода и интерпретации текста» (председатель: кфилн, доцент Н. Ю. Степанова), № 3 «Методические и психологические аспекты преподавания иностранных языков и перевода» (председатель: кпн, доцент С. А. Резцова). В ходе обсуждений прошла оживленная научная дискуссия, в которой участники задали интересующие их вопросы и высказали свои мнения.

В рамках конференции работала и молодежная секция. На адрес Оргкомитета Конференции пришли 82 заявки. Все они были включены в  сборник материалов конференции (II часть).

География молодежной секции конференции обширна и включает следующие ВУЗы России: Московский педагогический государственный университет (3 участника), Рязанский государственный университет им. С. А. Есенина (3 участника), Российский университет дружбы народов (8 участников), Российский государственный гуманитарный университет (1 участник), Иркутский государственный университет (3 участника), Волгоградский государственный социально-педагогический университет (1 участник), Ивановский государственный университет (1 участник), Орловский государственный университет имени И. С. Тургенева (2 участника), Тульский государственный педагогический университет им. Л. Н. Толстого (3 участника), Государственный социально-гуманитарный университет (53 участников). В этом году в конференции принял участие один иностранный студент Таиби Мохаммед из университета имени Абдельхамида ибн Бадиса г. Мостаганем, Алжир.

12 апреля 2019 года прошла работа 5 молодежных секций (очные) в том числе – секция магистрантов второго года обучения (председатель: дпн, профессор Саламатина И. И.). В каждой секции было 8-17 выступающих. Велись активные научные дискуссии по актуальным вопросам теории языка и переводоведения. Все очные участники конференции получили сертификаты.  Также в каждой секции председателями и сопредседателями были отмечены лучшие доклады и вручены грамоты:

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 1 (председатель: Ершов М. В. кфилн.) – 1. Антипова Е. Ю. «Проблема перевода лингвистического юмора (на примере телевизионного дискурса)» (научный руководитель: кфилн, доцент Фатеева Н. А., г. Рязань, Рязанский государственный университет имени С. А. Есенина), 2. Коноплина В. В. «Давайте петь дружно: эквиритмический перевод» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 1 «Актуальные вопросы современного переводоведения» Подсекция 2 (председатель: Рыбакова А. С. кфилн.) – 1. Полякова П. А. «Семантический перевод и семантические замены при переводе художественных произведений» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Тихомиров Д. П.  «Р. Киплинг “The Lover’s Litany”: трудности перевода» (научный руководитель: кпн, доцент Гришенко В. Д., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 2 «Иностранные языки и межкультурная коммуникация» (председатель: Резцова С. А., кпн, доцент) – 1. Иванова Е. Д. «Найти себе место под солнцем: фразеологизмы в газетных заголовках» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Соловьева М. В. «Повышение мотивации к чтению у детей младшего и среднего школьного возраста посредством мультипликации» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 3 «Актуальные вопросы исследования текста и дискурса» (председатель: Степанова Н. Ю. кфилн) – 1. Бондарь Р. А. «Национально-культурный компонент в американском политическом дискурсе» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А., Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Ленкова Е. С. «Явление омонимии в рекламных текстах (на примере английского и русского языков)» (научный руководитель: дфилн, профессор Никулина Е. А., г. Москва, Московский педагогический государственный университет г. Москва).

Секция № 4 «Актуальные вопросы теории языка и переводоведения» (председатель: Гришенко В. Д., кпн) – 1. Серова А. О. «Отличие общеязыковых и авторских окказионализмов» (научный руководитель: кфилн Рыбакова А. С., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Степанова М. Н. «Лингвистические корпусы: проблемы использования начинающими исследователями» (научный руководитель: кфилн, доцент Степанова Н. Ю., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет).

Секция № 5 «Язык, культура, личность: вопросы теории языка и методики обучения иностранному языку» (председатель: Саламатина И. И. дпн, профессор) – 1. Миненко Н. А. «Опыт использования сети интернет в обучении иностранному языку» (научный руководитель: кфилн, доцент Пасечник Т. Б., г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 2. Симакова О. Ю. «Историко-этимологический анализ фразеологизмов экономического дискурса» (научный руководитель: кпн, доцент Резцова С. А, г. Коломна, Государственный социально-гуманитарный университет), 3. Пархоменко Е. Г. «Ценностные характеристики русского художественного дискурса Ф. М. Достоевкого: вчера – сегодня – завтра»  (научный руководитель: дфилн, профессор Желтухина М. Р., г. Волгоград, Волгоградский государственный социально-педагогический университет). Завершение данного научного события ознаменовалось подведением итогов и вручением сертификатов. Авторы получили сборник материалов конференции, изданный усилиями преподавателей кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации факультета иностранных языков ГСГУ. Гостями отмечен высокий уровень организации конференции и актуальность представленных докладов.

Люблю тебя, Петра творение!

16 апреля 2019 года для участников 25-й юбилейной международной конференции NATE-Russia была организована культурная программа в северной столице.

Сошлось все: прекрасная солнечная погода, бессмертные архитектурные шедевры, волшебное лазерное шоу в музее оптики ИТМО, завораживающий «Бахчисарайский фонтан» на сцене Мариинки!

We are loving Saint Petersburg👋

Сотрудничество с лицеем № 22 г. Воскресенск

ГСГУ, ФИЯ: 25 апреля 2019 года австралийский ассистент Стюарт Парке и зав. кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации провели занятия в Лицее № 22 г. Воскресенска с учащимися 7-11 классов, посвященные Пасхе.

Это один из главных и любимых праздников христиан: победа жизни над смертью, света над тьмой. Школьники познакомились с обычаями празднования Светлого Христова воскресения в англоязычных странах, сравнив их с традициями в России.

Это было заключительное занятие в рамках договора о сетевом взаимодействии между факультетом иностранных языков нашего университета и Воскресенским Лицеем № 22 в 2018-19 учебном году.

Но наше успешное сотрудничество будет продолжено, впереди – много интересных проектов, мероприятий и встреч.

Коломна-Дьёр. «День рождения Рима»

19 апреля 2019 года студенты 1-3 курсов факультета иностранных языков ГСГУ, направление подготовки Лингвистика, Романов Никита, Смолинова Александра, Степанова Марина и Суханова Анастасия приняли участие в работе Педагогической лаборатории «День рождения Рима» в рамках международной научно-практической конференции «Коломна-Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

Студенты обеспечивали лингвистическое сопровождение увлекательного квеста по истории Рима, работали переводчиками и посредниками между «римлянами» и венгерскими студентами.

Интересное путешествие по истории оказалось полезным опытом межкультурной коммуникации.

Ура! 1 место!

Студенты факультета иностранных языков Прохорова Екатерина, Артюхов Игорь, Малявин Никита и Кузин Антон приняли участие в первенстве ГСГУ по настольному теннису и заняли первое место.

Мы поздравляем наших победителей и желаем им дальнейших спортивных успехов!

Коломна – Дьёр. ФИУС – ИНЯЗ

17 апреля 2019 года студенты 1-2 курсов факультета иностранных языков ГСГУ приняли участие в Международной научно-практической конференции «Коломна – Дьёр: коллаборация будущих учителей», организованной Факультетом истории, управления и сервиса ГСГУ.

В рамках конференции активно работали несколько педагогических лабораторий. Одна их них, «Межкультурная коммуникация: разрушение стереотипов», была организована на базе ФИЯ под руководством Гришенко В.Д., доцента кафедры лингвистики и мкк.

В течение двух часов 28 студентов из Венгрии и России интенсивно общались на английском языке, делились знаниями и опытом межкультурной коммуникации, рассказывали о стереотипах, которые у них сложились о России, Венгрии, Англии, Германии, Франции, США и успешно разрушали их в интерактивном взаимодействии и личном общении.

Спасибо всем организаторам конференции за предоставленную возможность принять участие в такой увлекательной и познавательной межкультурной коммуникации!